C'est bon, je l'ai !
Emmenez-le à l'intérieur.
Sortez-le du camion.
Sergent !
L'équipe est en route.
Dîtes-moi ce que l'on sait.
Elles devaient faire une sorte de fête.
Il y a sept femmes à l'intérieur avec une petite fille.
Elle dormait quand elles ont trouvé une femme dans la piscine
Y'avait-il des drogues ou de l'alcool ?
Juste quelques verres de vin et une bouteille.
Et la victime ?
Bonsoir.
Je suis le sergent Marybeth Duffy.
Qui est la propriétaire ?
Bonsoir, je suis Bette Porter.
- Bette Porter ? - Oui, et mon amie, Tina Kenard.
Salut.
Vous avez une très belle famille.
Merci.
Je ne compte pas vous gardez longtemps, mais je suis sûre que vous comprendrez
que je doive vous poser quelques questions.
601 - Long nigth's journey into day
Traduction : marieprunet
~ LGBTeam ~
Traduction : Droo
Traduction : SlayerDev
Relecture : lipstickjewel
Synchro : SlayerDev
Pour : seriessub.com
Et : sub-way.fr
Trois mois plus tôt...
Jennifer Schecter.
On t'aime, Jenny !
On t'aime aussi, Jenny !
Merci.
Je veux remercier mes formidables amies...
Je vous adore vraiment.
Vous toutes,
vous m'avez montré la loyauté,
et tellement de compassion.
Et...
l'amitié et je pense que cela fait le cœur de Lez Girls.
C'est le plus important pour moi,
plus que n'importe quel film ou amante.
Est-ce que Nikki est là ?
Je l'ai vue dehors, à côté de la petite pagode.
Je veux lui dire quelque chose, parce que j'étais...
J'ai réalisé quelque chose de très important cet après-midi.
Que je suis folle amoureuse de quelqu'un,
et que ça a changé ma manière de voir tout cela.
Merci de m'avoir supportée.
Merci, Jenny.
Vous vous moquez de moi ? Vous avez dit oui pour changer la fin ?
Tina, c'est parfaitement sensé que Jesse revienne vers Jim à la fin.
Jesse ne s'est jamais vraiment sentie gay en fait.
Comment pourrais-tu le savoir, putain ?! C'est vraiment n'importe quoi !
- Tina, allons. - Vous êtes tellement Hollywood !
Williams dépense un peu plus d'argent. C'est quoi le problème ?
Ce sont des conneries ! On a travaillé si dur sur un film
auquel on croyait, et ces types du marketing arrivent
et changent toute la fin ? Le mec récupère la fille à la fin ?
C'était censé être le film qui allait changer tout ça.
Écoute, Tina.
Si le film est trop gay, ça va faire peur au public.
Trop gay !
C'est un film sur les lesbiennes !
Et le film est rempli de lesbiennes. C'en est étouffant.
Bev est lesbienne, Nina est lesbienne, Shaun, Dona,
- et c'est qui l'autre, la bisexuelle ? - Elyse.
Elle n'est pas intéressante. Il ne s'agit que d'un personnage,
- c'est pas grand-chose. - Juste pour savoir,
comment tu fais pour te regarder en face ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Le studio veut changer la fin du film.
Ils veulent que Jesse revienne vers Jim.
Quoi ?!
Ils trouvent le film trop gay.
Trop gay ?
Tu ne vas pas les laisser faire, hein ?
Encore une merde de phallocrates !
Jenny, parle-moi. Je suis ton amie, s'il te plaît.
- Non, Shane. - Les filles, allez.
- On peut pas se réconcilier ? - Je suis ton amie, je te le jure.
Tu sais quoi ? C'est la trahison suprême.
Tu m'as brisé le cœur.
Appel entrant : Shane
Putain ! Jenny !
C'est ça Kiki, ne la perd pas !
Non, je vais devoir te rappeler, je peux pas te parler maintenant.
Merde ! Merde ! Merde ! Merde ! Meeeeerde !!!
Jenny, s'il te plaît...
S'il te plaît, laisse-moi juste
une chance de t'expliquer pourquoi j'ai fait ça.
- Dégage ! - Non, non, non...
Les filles !
- Tu veux qu'on en parle ? - De quoi ?
Pourquoi tu shootes mes pompes ? Tu tires la tronche !
Non, je tire pas la tronche !
Si, un tout petit peu.
C'est Helena, attends une seconde.
Salut Helena, je peux pas te parler là.
Oui... non... c'est le chef d'Adèle et de Tina
qui a contacté les studios en secret.
Juste une seconde.
Et ils allaient le transformer en une histoire d'amour garçon/fille.
Ouai ! Je sais !
Ça c'est passé, c'est pour ça...
Tash, bon dieu...
Oui, Jenny faisait son discours pendant que dehors Shane...
Je peux pas te parler là, c'est le mauvais moment !
OK, je te raconterai.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'évite de rompre avec moi !
Quoi ?! Mais... T'es vraiment trop...
J'ai changé d'avis, OK ?
T'as changé d'avis ?
Oui...
Donc, tu voulais vraiment rompre, mais plus maintenant ?
OK, écoute, je veux pas que tu commences à t'emballer parce que...
C'est arrivé quand ?
Tu sais quoi ? Je vais pas te laisser
m'accuser comme ça, alors que tu sais qu'on était malheureuses.
Ça n'est pas... Merde, c'est Jenny !
Je pense juste que...
OK, je ne veux pas rompre avec toi !
Je veux arranger ça, je pense qu'on se doit bien ça.
Tu me dois rien !
Je le dois à moi-même.
Attends... je ne veux pas...
Je ne veux pas rompre !
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Franchement, je pense que c'est Shane ce soir.
En léchant le minou de la copine de sa meilleure amie ?
En faisant ça à la vue du monde entier !
Ça m'a fait reconsidérer son conseil.
Shane t'a donné un conseil ?
Arrête ! Tu sais bien qu'on parle de tout.
Et tu allais le prendre en compte ?
- Jenny enlève la chaîne ! - Non ! Dégage !
Jenny, je suis connue ici, Enlève cette putain de chaîne !
- Je m'en fous ! - Je sais que c'était complètement con,
mais tu comptes vraiment pour moi,
- laisse-moi entrer t'expliquer. - T'es qu'une sale merde !
Jenny, ouvre la porte !
Elle dort, elle est vraiment pas bien, tu dis lui avoir donné de l'Advil ?
Il y a environ une heure et demie.
La prochaine fois, appelle-nous directement.
Et si elle est malade, on rentrera de suite.
OK, d'acc !
- Ça serait bien ! - Bonne soirée.
- Elle est jeune. - Je sais, je suis juste en colère.
Je suis sûre qu'ils lui ont forcé la main. William a des valeurs.
Il en a, crois-le ou pas. Si j'avais une chance de lui parler...
Appelle-le.
- Il est 1h30 ! - Tu devrais l'appeler.
C'est pas comme s'il ne t'avait jamais appelée en pleine nuit.
Mais lui, il paye mon salaire.
Ça ne lui donne pas plus de droits qu'à toi.
D'après ce que tu m'as dit,
William est un homme de conviction.
Je pense qu'il faut que tu lui dises
à quel point tu es touchée par tout ça.
Sans qu'Adèle lui fasse les yeux doux.
Il comprendra ça.
Jenny, laisse-moi entrer !
Je vais pas m'en aller ! Laisse-moi entrer !
Je partirai pas ! Laisse-moi entrer !
Pauvre Shane !
Quoi ?! Je comprendrais si Jenny ne lui reparlait plus jamais.
C'est un peu fort.
Ce qu'elle a fait est impardonnable.
C'était peut être pas bien mais...
Peut-être ?
- D'accord, c'était pas bien. - C'était dévastateur,
après tout ce qu'elle a enduré.
Shane aussi a beaucoup souffert, mais elle a toujours été là pour elle.
Ne parlons pas de ça !
Non ! Dégage !
Tu devrais l'écouter.
- Va te faire... - J'ai toujours mes clefs !
Maintenant, tu vas devoir nous écouter !
Il n'y a aucun "nous" !
Juste moi ! Je veux te parler.
Je veux que vous sortiez toutes les deux de chez moi !
Laisse-moi juste m'expliquer, et après si tu veux, je partirai.
Pauvre Tiffy...
Je sais que j'ai fait pas mal de conneries dans ma vie.
J'ai conscience de ça. Mais là, c'est de loin...
la pire que j'ai jamais faite.
Mais tu dois pas oublier qu'il y a dix jours,
tu m'as dit que c'était fini.
- C'est vrai. - Et je ne sais comment
mon putain de cerveau m'a autorisée.
Et je sais...
que les ruptures sont longues.
Et que tu avais besoin de temps pour guérir.
Et je sais que j'ai empiété sur ce temps.
Et j'en suis désolée.
Alors dis-moi, qu'est-ce que je peux faire ?
Je boufferai de la poussière, je ramperai sur du verre, je...
Moi aussi ! Je boirai même
cette merde de Spirulina pendant une semaine.
- Je te le promets. - Je serai ta servante, ton esclave.
Je serai tout ce que tu veux. Mais je veux que tu me pardonnes.
Jenny, tu me connais mieux que quiconque dans ce monde.
C'est vrai.
Tu es la meilleure amie que j'ai jamais eue.
J'ai tellement honte.
J'ai profondément honte de ce que j'ai fait.
J'ai besoin que tu le saches.
Ma seule...
explication, et je jure que ce n'est pas une excuse,
c'est que j'étais en colère pour Molly.
- Molly ? Pourquoi ? - Elle...
Elle m'a donné espoir, elle m'a inspirée.
Quoi ?! Elle t'a inspirée de...
baiser ma copine sur le balcon d'Yamashiro ?
Je l'ai pas baisée !
Elle m'a broutée !
Oui, bien sûr...
Si j'avais su que c'était ta copine
je n'aurais jamais fait ça.
Je comprends...
C'est qu'une grosse merde.
Attends une seconde...
Va...
te faire foutre !
Foutez le camp de chez moi !
Je pense que tu as raison.
Je pense qu'on devrait rompre.
C'est Max... il revient de...
C'est éteint !
C'est éteint...
On a rien en commun.
C'était excitant pour toi quand j'étais soldat.
Mais on a rien en commun.
On a pas rien en commun !
C'est ça. On n'a même pas ce "rien" en commun.
Quoi ? C'est vrai !
On a des choses en commun.
Comme quoi ?
On a ça.
Oui, et quoi d'autre ?
On a ça en commun.
Je sais qu'on a tout ça.
Mais ce n'est pas suffisant.
Qu'elle aille se faire foutre, on aura essayé !
- Ta gueule ! - Pourquoi tu viendrais pas avec moi ?
J'ai acheté une maison avec mon dernier cachet.
Et pendant sa construction je suis au "Château".
Allez, ce sera marrant !
Je pense pas non. Très mauvaise idée !
Je te préviendrai quand tu pourras récupérer le reste de tes merdes !
Et ne reviens pas quand je suis là !
Tu penses que ça agit ?
On a attrapé une petite fièvre, mon chaton...
et un gros rhume.
Peut-être on devrait lui redonner de l'Advil ?
Je sais pas, ça fait moins de 4h.
Va dormir...
Phyllis peut être un vrai trou duc !
- Elle n'avait pas le droit ! - Si elle avait le droit !
C'est sa fille et elle l'aime. Si j'aimais quelqu'un comme ça,
je lui dirais aussi de pas perdre son temps avec moi.
Arrête ! T'es pas une perte de temps !
Attends ! Tu veux dire que... tu l'aimes ?
Je pense pas que je t'ai entendu dire ça depuis Carmen.
J'étais fidèle.
Vraiment ?!
- Désolée, je voulais pas rire. - Tu peux !
C'est juste que c'est... beaucoup.
- Ça a dû être dur. - Pourquoi ce serait dur
d'être fidèle à celle qu'on aime ?
Elle s'est endormie.
- Elle va bien ? - Oui, juste un mauvais rhume.
Écoutez, je sais que vous avez à faire
avec Angie et tout mais...
je peux rester ici cette nuit ? Je réessaierai avec Jenny demain,
mais là, je sais pas où dormir.
- Je vais appeler William ! - Vas-y !
J'y vais !
Non, non, c'est bon, reste.
Tu sais pas pour le film ?
Aaron et...
Allô, c'est Tina Kenard, pourrais-je avoir M. Halsey.
Oui, je sais qu'il est très tard.
Je suis vraiment désolée de vous appeler en pleine nuit,
mais je voulais juste avoir une chance de vous dire
à quel point ça me tenait à cœur
qu'on ne signe pas avec Studio Marketers.
Ils ont eu l'autorisation de refaire la fin.
- En quoi ? - Un cliché hétéro :
Jesse retourne avec Jim car elle n'est pas lesbienne finalement.
- Non, je vous jure... - Tu déconnes ?
Je ne vous appelle pas à 2h15
pour vous reprocher d'être un vendu.
Je suis désolée.
J'aurais dû faire preuve de plus de tact, me calmer...
prendre le temps et prendre un rendez-vous demain matin...
Mon Dieu.
Quoi ? Tu veux dormir sur le canapé ?
OK. Et le "Porter-Peabody" ?
Non, on dirait une fête des Porter.
- Non, on dirait... tu sais. - Non, OK !
Mais l'idée d'associer nos deux noms me plaît.
Les combiner ?
Kit, Helena...
Kelena ! Kelena ?
OK, d'accord. Il ne reste plus que...
Kit, Helena...
Hit !
Le Hit Club !
- "Hit" ! C'est un hit. - C'est un nom génial pour une boîte.
C'est le succès garanti.
- C'est ça ! - Le Hit Club !
C'est ma meilleure amie. Je ne voulais pas la blesser.
C'est complètement illogique.
Tu aurais dû vouloir la blesser.
Tu dois réfléchir avant d'agir.
Tu as raison. Je sais.
- Tu as raison. - Ce que tu fais dans l'intimité,
Ça a des conséquences.
Personne ne dit...
que ce qui s'est passé est bien, T.
Peut-être que...
tu es un peu...
- trop critique. - Et comment !
Mais non.
Je mérite tout ce que vous dîtes.
Je pense qu'on doit tous prendre en compte
certaines choses avant de pouvoir juger le comportement de quelqu'un.
Ta réticence à porter un jugement est beaucoup plus liée
à ton passé qu'à ta bienveillance pour Shane.
C'est ce que je disais. J'admettais que...
Vous savez quoi ?
Je ne veux pas vous mêler à ça. Je vais partir.
Non. Ne pars pas. Reste. Vraiment. Ne pars pas. Reste.
Désolée de t'avoir fait la morale.
Vraiment. C'était pas contre toi, OK ?
Reste.
Reste, s'il te plaît. C'est bon.
J'ai dit que cette attirance...
ce n'était pas sexuel.
C'est qu'on avait des choses en commun.
On parlait de sujets qui me plaisaient.
Comme quoi ?
On parlait facilement.
On avait cette facilité de communication.
Tu dois comprendre. Il ne s'est rien passé.
En fait, tu sais,
je mérite un peu de considération.
Considération pour quoi ?
Pour ne pas faire ce que toute lesbienne ferait en de telles circonstances.
Je t'ai pas trompée !
Encore heureux. Tu n'auras pas de médaille pour ça.
Je ne dis pas que... Je ne...
C'est un putain de cercle vicieux.
Je sais que pour toi, penser, c'est tromper, OK ?
J'essaie de faire avec.
Alors,
j'essaie de dire
soyons honnêtes, OK ? J'essaie d'être honnête avec toi.
Si on veut donner une chance à notre couple,
on doit être honnête. On doit communiquer.
C'est ce que je fais.
J'admets que j'ai pensé un moment, un moment !
C'est à dire, un moment ?
C'est à dire... rien !
Genre une fraction, un court instant.
Une pensée...
Je me débarasse de ça. Attends.
Je ne l'ai même pas vraiment embrassée. Du tout.
Quoi ?
Non... c'est pas le bon moment.
Salut, Tasha. J'étais juste...
Ça vous dérange si je dors sur le canapé, ce soir ?
Ça veut dire quoi, tu l'as pas vraiment embrassée ?
Tu peux peut-être lui redonner ce genre de bon conseil.
Putain ! Putain !
Tasha, attends !
Désolée, tu ne peux pas rester ici ce soir.
Vraiment désolée. Je t'adore mais c'est sérieux
et tu ne m'aides pas vraiment. Tu fermeras la porte ?
OK. Je t'aime. Désolée. Attends-moi !
Où tu vas ?
Chez une amie.
Mon Dieu !
Tu sais comment marche ce truc ?
Attends.
Je crois que j'ai trop appuyé.
C'est vachement compliqué.
Oui, c'est Tina Kennard,
la mère d'Angelica Porter-Kennard.
Quatre ans et demi.
Elle a beaucoup de fièvre et elle est très congestionnée.
Tu as la température ?
Quarante ?
Quarante.
Oui, c'est bien quarante.
On devrait y aller.
- OK. - Maintenant.
J'ignore où est Shane.
J'ai essayé de l'appeler, je voulais pas faire ça par téléphone.
Je ne sais pas où elle est.
J'ignore si tu sais ce qui s'est passé et ce que ma mère a dit, mais...
ça nous concernait et
la façon dont Shane s'est comportée avec moi l'autre soir
était légitime et je dois vraiment lui parler.
Je pense que...
ce que ta mère a dit à Shane était probablement justifié.
C'est une salope aigrie qui détruit quiconque se met sur son chemin
et je ne vais pas la regarder faire ça à celle que j'aime.
Tu sais que le truc de Shane c'est de faire tomber
les filles amoureuses d'elle ?
Oui, je le sais, mais ce qu'on a est différent.
D'accord.
Une fois que les filles sont amoureuses, elles veulent enfermer Shane
dans une relation du type famille heureuse et mariage
et ça n'arrivera jamais.
Je ne veux pas l'enfermer,
je l'aime pour qui elle est. Si tu pouvais juste me dire
où elle est, ou quand elle reviendra.
Elle est au Château Marmont,
et elle baise Nikki.
J'ignore quand ça a commencé.
J'imagine
qu'elles se sont envoyées en l'air à la Pink Ride.
Elles étaient toujours en train d'aller dehors ensemble...
Je ne sais pas.
Nikki m'avait dit être tombée sur Shane sous la douche
mais elle est revenue elle ne s'était pas lavée et...
elle n'était pas mouillée.
Shane et Nikki ont couché ensemble à la Pink Ride ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si c'est utile de ressasser tout ça.
Maintenant que c'est fini entre moi et Nikki,
Shane va l'ignorer et aller voir ailleurs.
C'est à elle. Si tu veux bien lui donner,
il y a une lettre...
dans la poche intérieure, au cas où elle ne la verrait pas.
Si tu pouvais t'assurer qu'elle l'ait.
Merci.
"Dans tes yeux,"
"je vois des choses que je ne peux pas toucher."
"J'essaie de ne pas les atteindre."
"Je les laisse me caresser"
"et je chéris ces moments"
"que nous pouvons partager,"
"aussi fugaces soient-ils."
Une fois le formulaire rempli, ce sera long ?
Nous ferons au mieux, madame. Qui est le suivant ?
- Elle est brûlante. C'est trois heures. - Elle est vraiment chaude.
- Qui est la mère ? - Nous deux.
Un seul nom est nécessaire.
Vous plaisantez.
Je ne peux pas traiter votre dossier.
On est à L.A.
Il y a des familles homo-parentales à chaque coin de rue.
Elle est née dans cet hôpital et nos deux noms sont sur son acte.
Alors foutez nous la paix, sale bureaucrate
et faites que notre fille voie un putain de docteur.
S'il vous plaît.
Ça alors ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Et toi, tu fais quoi ici ? - On est venu manger un bout.
Tu fais quoi ?
Je m'en vais.
Tu n'as nulle part où aller. Alors viens avec nous.
Allez.
Tu vois, regarde !
De succulentes pâtisseries t'attendent.
Pauvre Shane,
Jenny est si furieuse contre elle.
Quoi ? Souris !
Ne t'en fais pas. Je vais m'occuper de toi.
Je ne veux pas.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas.
Je peux prendre soin de toi.
Tout le monde t'en veut sauf moi.
- Super ! - Allez ! Souris, un peu !
Elle n'est pas sexy, les filles ?
Allez, relaxe !
Mon Dieu, c'est Jenny.
Elle dit "Si tu veux toujours passer me voir, tu peux".
Génial.
Elle est sérieuse ?
Je ne sais pas.
Si elle t'envoie un texto pour dire ça, alors oui, elle est sérieuse.
Mais elle a été si méchante.
Je ne sais pas quoi te dire. Vas-y.
Vas-y. OK ? Va !
Ça va aller ?
Je vais très bien.
Tu crois qu'elle m'aime ?
Je ne sais pas. Bien sûr.
OK. On y va, les filles !
Je t'envoie un texto plus tard.
Allez, les filles. On y va.
Je suis humiliée.
Je suis soulagée.
Je ne comprends pas comment j'ai pu lire 40°
alors que la température était de 37,5°.
Je suis sûre que ça arrive souvent
avec tous les jeunes parents à L.A.
C'est une des choses que j'aime chez toi.
Que je ne sache pas utiliser un thermomètre digital ?
Que pour la plupart des gens, tu as l'air si forte et sûre de toi.
Et, je sais combien tu as du mal à cacher quand tu paniques.
Qui habite ici ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je vis ici. Je devrais te poser la même question.
Mais tu... Je pensais que... Tu avais disparu !
Tu avais quitté la ville ou...
tu t'étais faite arrêter par un flic furieux que tu baises sa femme.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Je n'ai pas fait ça.
- Elle t'a dit que je l'ai fait ? - Lance-moi les clés.
C'est faux. Je peux rentrer ?
Allô. Je peux rentrer ?
Je rentre.
Alors, fais comme chez toi, mais
mets la en veilleuse, j'ai du boulot à faire.
Il est trois heures du matin.
C'est maintenant que je suis la meilleure.
Nom de Dieu !
C'était qui ?
- Cette garce de Gabby Deveaux. - J'en déduis que tu la connais.
Je peux avoir une bière ?
C'est des Heineken ?
Approche.
Chérie...
promis, je ferai n'importe quoi pour me faire pardonner.
On verra ça.
Promis, je suis vraiment désolée.
Je l'ai fait avec Shane,
je l'ai laissée me baiser parce que j'étais bouleversée à cause de toi.
Je suis désolée.
Je le jure. Je n'ai jamais voulu te blesser.
Je ne veux pas te perdre.
Magnifique.
Tu as un problème ?
C'est un peu kitsch.
C'est sa culture. Ce n'est pas kitsch.
Je t'en prie.
Regarde le chapeau !
Et voilà. C'est ça ton problème.
Il n'y a pas problème. Juste une remarque.
Je ne dis pas que tu l'achèterais. Tu sais qui en a ?
Ne faites pas attention à nous. L'heure du sandwich.
- Tu es snob. - Quoi ?
Tu n'étais pas comme ça quand je t'ai rencontrée.
En fait, elle cherchait la célébrité.
C'est encore le cas aujourd'hui mais elle a de l'argent.
Tu n'as jamais songé à engager un styliste avec tout cet argent ?
Surveillez ce que vous dites.
Alice a sa copine baraquée pour la protéger.
Tu peux me passer celui au pâté de foie ?
Tu es sûre que ça sent le pâté de foie ?
Je me demande...
si tes amis savent que leur copine était surnommée "pique-assiette"
parce qu'elle venait toujours aux fêtes auxquelles elle n'était pas invitée.
Ma vie ressemblait à ça. Comme ici.
Tu es la meilleure personne que j'ai jamais connue.
Tu es...
forte, tu es honnête, tu es magnifique.
Je ne veux pas te perdre.
Enlève tes sales pattes.
- Ne me touche pas ! - Quoi ?
Ne me touche pas, salope !
Tu vas faire quoi, hein ?
Je te promets que si tu me touches...
Personne ne met ses mains sur personne au Hit Club.
Sauf pour flirter.
Je peux avoir un verre,
s'il vous plaît ?
Sers-en deux.
Ma tournée.
Les femmes sont un poison.
Tu le sais ?
Deux.
Je voulais m'excuser.
Tu l'as déjà fait.
Je veux dire, pour avoir défendu Shane ce soir.
J'ai l'impression d'avoir été mal comprise.
Ce n'est pas grave.
On a juste deux visions différentes de ça, c'est tout.
Ça va.
Etant donné mon passé, je n'ai pas envie d'être
superficielle à propos de la promesse que je t'ai faite.
Je ne savais pas que tu avais promis quoi que ce soit.
Je te fais une promesse tout de suite.
Je te promets
que je partage tes valeurs
à propos de la famille,
de la fidélité
et de l'engagement.
Et que plus jamais,
jamais, je ne te tromperai.
Je t'aime.
Rentre à la maison avec moi.
Je te promets de faire des efforts pour ne pas crier comme ça.
Je ne vais pas dormir avec toi.
OK, pas de sexe ce soir, OK.
Je veux dire, même pas dans ton lit.
Pas avant qu'on trouve une solution.
Tout ce que tu veux, bien.
- C'était quoi ça ? - Quoi ?
C'est ma danse de la joie.
Putain ! Ça vient.
Putain !
Shane.
Shane, mon bébé.
Shane, ma petite Shane.
Shane.
- Allez, c'est l'heure de rentrer. - Shane, allez.
Je la tiens, je la tiens.
C'est bon !
Mets tes mains autour de mon cou, s'il te plaît...
- Est-ce que ça va ? - Quelle heure il est ?
Il est l'heure de rentrer.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas, une de nous doit la ramener.
OK, c'est bon, je m'en occupe. Allez ma puce, tu viens avec moi, allez.
Mets tes bras autour.
- Attends, attends. - Quelle heure il est ?
- Je prends ton sac. - Il est temps de rentrer ma fille.
- J'ai besoin de mon sac. - Non, on l'a.
On l'a. On a ton sac, OK ?
Bon, on y va. On se voit demain. Allez Shane !
Allez, fais un pas après l'autre.
On revient sur le côté. Allez tu peux le faire.
- Encore un... - Bonne nuit !
C'est trop nul, tu veux bien venir dans la chambre ?
Allez, laisse-moi le canapé et toi dors dans la chambre
parce que ce n'est pas... juste. Être exilée sur le canapé.
En fait, c'est 100 fois plus confortable
que la moitié des endroits où j'ai dormi.
Vraiment ?
Ouais.
Je n'ai jamais dormi dessus.
Ça te dérange si je...
Ouais.
C'est mou !
C'est sympa.
c'est vraiment bien !
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
C'est un endroit sympa où dormir et je ne suis pas très fatiguée.
Ne bouge pas !
- Arrête ! - Quoi ?
- Ne bouge pas. - Mais...
Est-ce que je suis trop agitée ?
- Oui ! Tu l'es ! - OK.
- Tourne-toi.
C'est tout, ça n'ira pas plus loin.
Pas avant d'être sûr qu'on...
qu'on va rester ensemble.
Je suis sérieuse.
Je sais, t'es sérieuse, oui.
- Tu es une personne sérieuse. - Et toi tu l'es pas.
Une chose de plus qu'on a pas en commun.
Attends une minute. C'est pas vrai.
- Ça l'est. - Je peux être très sérieuse.
Ouais...
Observe...
Attends... tu me fais rire !
- Mais c'est quoi ces narines écartées ? - Quoi ?
Est-ce que ça fait partie de ton regard sérieux ?
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- On devrait faire une thérapie ? - Non ! Je ne vais pas en thérapie !
T'as quoi contre la thérapie ?
C'est pour ceux qui ont des problèmes.
Oui, donc on devrait se raccrocher à ça
parce que tout va bien chez nous.
D'accord, peut-être, on verra.
Je sais ma puce,
je sais.
T'as fait des dégâts.
J'ai encore déconné.
J'ai vraiment tout foutu en l'air !
Ça en valait même pas la peine, c'est ça le pire.
Quel gâchis !
Tu sais, Jenny, elle va s'en remettre.
- Non ! - Si !
Non,
elle ne va pas s'en remettre.
Il n'y a aucun moyen,
elle est trop délicate,
trop sensible.
Pas seulement par rapport au film. Cette histoire avec Nikky...
En général, elle est...
elle est fragile.
Et ce qu'il y a de pire,
là où je crains le plus, c'est que j'étais probablement la dernière
qu'elle s'attendait
à faire quelque chose comme ça.
Et je l'ai fait.
Ouais, tu l'as fait.
Je sais qu'on a l'impression que
sa vie a été ridicule.
Tu sais.
C'est...
Je sais.
J'ai tellement chaud ici !
Pourquoi ?
Allez, retire tes chaussettes.
- Repose-toi. - Putain !
Tu sais...
tu sais ce que tu devrais faire ?
Je peux rien faire.
Si tu peux.
Tu dois te battre.
Tu dois te battre pour Jenny.
Hein ?
Ouais.
Tu vois tu
dois juste
laisser toutes tes femmes partir...
Carmen, Molly...
Non ! Jenny est mon amie
C'est pour ça ! C'est pour ça que tu peux le faire.
Bats-toi pour l'amitié !
L'amitié !
Fais-lui savoir que
tu te battras jusqu'à la mort
pour qu'elle sache que tu ne la lâcheras pas.
Tu ne vas pas perdre cette amitié.
Bonjour.
Je suis tellement contente que tout aille bien entre nous.
Tu es tellement sexy !
Je t'aime tellement.
Et hier soir, tu sais après
tout ce qui s'est passé avec Shane
t'étais tellement romantique quand t'as dit
que je t'avais brisé le cœur.
"Tu m'as brisé le cœur."
Tu ne m'as pas brisé le cœur.
Tu n'es rien d'autre qu'une fille narcissique,
une égoïste,
une gamine.
Et notre aventure n'était rien d'autre que du bluff.
Et quand j'ai dit que tu m'avais brisé le cœur,
je ne m'adressais pas à toi, chérie.
Il est l'heure de partir !
Bonjour !
Shane, pourquoi tu viendrais pas t'asseoir avec moi au comptoir ?
- Je ne veux pas avoir de souvenirs. - Non, c'est bon, je m'en occupe.
- T'es sûre ? - C'est bon.
Désolée.
Shane, viens t'asseoir.
Si elle s'assoit là, moi, je m'en vais.
Jenny, allez...
J'aimerais qu'on discute.
Vous voulez prendre un verre avec moi, les filles ?
D'accord.
Tu pourrais faire le service s'il te plaît ? Merci.
Assieds toi.
T'es sûre ?
- Où tu as dormi hier soir ? - Chez Kit.
Excusez moi mesdames.
Trop de pain.
Pour toi,
un expresso.
- C'est gentil, merci. - Un thé.
Allez,
vous rigolez ou quoi ?